قصب السكر

جريس نيكولز                                                                                     ترجمة : نانسي سمير

  **********                                                                      **************

[ 1 ]

هناك شئ غريب

في قصب السكر

إنه ليس كما يبدو

جامد إلى حد ما

وتغطيه أوراق النبات

تماوج أذرعته

إشارة لطلب المساعدة

جلده سميك

فقط لحماية العصارة

بداخله 

[ 2 ]

لونه مثل هالة اليرقان

عندما ينضج

يرتجف مثل القشعريرة

عندما تمطر

يعاني من الحمى

المعوية والهذيان

قبل أن يضربه الإعصار

ويحطمه إلى أجزاء

[ 3 ]

ينمو بمهارة

ليس لديه تحكم بها

إننا نحن من نعده

للنمو أو نزيله

من نغرزه في الأرض

لأول وهلة

وعندما ينمو

بمساعدة الشمس والمطر

نشعر بحاجة إلى

قبض حياته

ولكن بطريقة

لا يستطيع بعدها العيش 

[ 4 ]

ببطء وألم

يدفع قصب السكر

جذوره ذات العقد

خارج الأرض

ببطء وألم

يخرج ليعلم الحقيقة

عن نفسه

وعن الجرائم التي

’ارتكبت باسمه

[5 ]

يلقي بظله على الأرض

الرياح هي معلمته الوحيدة

أسمعهم يتحركون

في حفيف له نغمات

وهي تهز قشرته الجامدة

نعومة

قوة

ملاطفة

لكل طوله

بوقاحة

مررت تحتهم بهدوء

¨                     جريس نيكولز – شاعرة وصحفية بريطانية

¨                     القصائد من ديوان " قصائد امرأة بدينة وسوداء "

¨                     دار " فيراجو " للنشر

¨                     الطبعة الأولى 1984 وأعيدت طباعته أعوام 85 ، 87 ، 90 ، 91 ، 92 ، 93

¨                     فاز ديوانها " إنني امرأة ذات ذاكرة عميقة " عام 1983 بجائزة الكومنولث للشعر

¨                     آخر ديوان منشور لها " أفكار كسولة لامرأة كسولة " عام 1989